بالتزامن مع معرض الشارقة للكتاب، والذي تنطلق فعالياته في الفترة من 6 إلي 17 نوفمبر 2024، تصدر رواية الكاتب المستشار، أشرف العشماوي، "تويا"، في نسختها باللغة اليابانية.

تفاصيل ترجمة رواية تويا باليابانية

وكانت رواية تويا للكاتب أشرف العشماوي، قدر صدرت في طبعتها الأولي باللغة العربية، عن الدار المصرية اللبنانية، في العام 2012، وتأهلت إلي القائمة الطوية لجائزة الرواية العربية “البوكر” في العام التالي لصدورها 2013.

كما صدر الرواية في ترجمتها باللغة الإيطالية، عن دار Glialtri Brioschi Editore بميلانو٬ في العام 2020. 

وتدور أحداث رواية “تويا”،  حول "يوسف" وأبوه "كمال نجيب" طبيب الأمراض الجلدية الشهير ووالدته السيدة "براون" إنجليزية من ليفربول، والده يموت بعد رحيل الزعيم جمال عبد الناصر بأسابيع قليلة ويذهب يوسف إلى ليفربول لإكمال دراسته والتخصّص طبيًا.

يشار إلي أن أشرف العشماوي، قاض، وكاتب روائي سبق وصدرت له روايات: "البارمان والتي فاز عنها بجائزة أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته للعام 2014 ــ زمن الضباع ــ المرشد ـــ كلاب الراعي ــ تويا ــ تذكرة وحيدة إلي القاهرة ــ بيت القبطية والتي تأهلت للقائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية 2020 ــ سيدة الزمالك ــ صالة أورفانيللي ــ الجمعية السرية للمواطنين والتي نال عنها جائزة كتارا للرواية العام الماضي 2023، السرعة القصوي صفر".

وتعد أحدث مؤلفاته، والصادرة قبل شهر عن الدار المصرية اللبنانية تحت عنوان “مواليد حديقة الحيوان”، تجربة كتابية جديدة يخوضها، حيث يضم الكتاب ثلاث روايات ــ نوفيللا ــ قصيرة، وصفها بإنها: "استمتعت للغاية بالتجربة أثناء الكتابة على مدار عام مضى، كنت أرى الشخصيات تتحرك أمامي، أميز أصواتها وأحس بمشاعرها، الآن وبعد اكتمال التجربة ولأن لكل بداية نهاية كان لابد من نشرها فأرجو أن تلقى قبولًا لديكم، مع تمنياتي بقراءة ممتعة".